首页 > 佛教礼仪

西夏汉文字钱币种类多,你知道几个??

时间:2021-12-22来源:蜚鸣网 - 蜚鸣慈蜚文化网(佛法、禅学、心理、人生)作者:蜚鸣网阅读:

西夏,地处中国西北地区,史书上称:“西域”。西夏周边邻国,佛教文化深厚。建国后,统治者开始提倡弘扬佛教。为了摆脱苦难,寻找精神寄托中国佛教文化简明辞典,战乱频发、灾难频发的西夏人,轻而易举地接受了佛教信仰。西夏统一河西走廊后,对佛洞、佛塔、佛寺进行了大修,形成了上下拜佛,僧众林立,使西夏佛教文化得到发扬,佛教成为国教。佛教的发展客观上促进了西夏与汉族、新疆、西藏、维吾尔族的文化交流,

在西夏发现的带有汉字的钱币种类很少。但是,西夏币的种类很多。仅我自己的收藏就有100多种。我检查了大约四种情况。一是皇帝在位的钱;二是佛家养钱;三是民俗文化钱;四是御祭钱。未来,随着西夏钱币的发现,西夏钱币的翻译可以得到中国钱币的支持。

我和很多藏族朋友手里都拿着有神佛意义的西夏钱币。现在我们正在尝试翻译与佛教有关的第15个西夏钱币。这是我尝试翻译的第二个与佛教有关的西夏钱币。佛宝系列之二——《佛源宝钱》研读(右上、右下)

硬币直径114mm厚8.5mm重522.1g

第一个字,夏汉词典解释:若若,或野。根据对这两个词组的解释,无法用中文解释其含义。在西夏王朝近200年的历史长河中,由于战乱,国家和人物已经湮没在历史长河中。这枚硬币上的第一个词已更改并简化为只有两个副词。好在我的《夏汉词典》里有一个英文单词:“if”。我在英文中搜索了“如”的意思,然后在“词海”中搜索了它。最后在三语的纠缠中,找到了“如来”佛。如来是释迦牟尼佛的称号。那么,第一个字是“如”(如来佛),但用“如”比用“如”好用“佛”,更接近中文的意思。第二个字,词典释义:圆、圆、围、园、万、元野。以“源”二字为例。源字在汉字中有源字和字根的意思。“zu”字是象形文字,源于“祭公根”。因此,译成“佛缘”更符合汉字的意思。第三、第四个“宝物”就不用解释了。这枚西夏币可以读作:佛元宝千,中文意思:佛如来宝。“zu”字是象形文字,源于“祭公根”。因此,译成“佛缘”更符合汉字的意思。第三、第四个“宝物”就不用解释了。这枚西夏币可以读作:佛元宝千,中文意思:佛如来宝。“zu”字是象形文字,源于“祭公根”。因此,译成“佛缘”更符合汉字的意思。第三、第四个“宝物”就不用解释了。这枚西夏币可以读作:佛元宝千,中文意思:佛如来宝。

注意:西夏币翻译的难点是必须找到对应的四个汉字;然而,钱币上的西夏字往往有多重含义或多个词组。我只能按照最接近的中文意思来解释。有时需要简单介绍一下历史背景,才能得到较为理想的翻译结果。现在,我的翻译工作在不断深化。我的翻译参考书有《夏汉语词典》、《文海》、《辽金西夏史》、《西夏简史》、《辞海》、《英汉双解活词典》等。对西夏历史、帝政、民俗文化和宗教文化是我们翻译工作的基础。但是,根据西夏文字的相应翻译,最终的翻译必须与汉字的意思一致,流畅,熟悉,大家理解并接受,才能准确翻译。目前已译出西夏币15枚。对于翻译的每一枚硬币,都希望得到大家的支持和鼓励,特别期待与了解西夏字的朋友交流。已译西夏币15枚。对于翻译的每一枚硬币,都希望得到大家的支持和鼓励中国佛教文化简明辞典,特别期待与了解西夏字的朋友交流。已译西夏币15枚。对于翻译的每一枚硬币,都希望得到大家的支持和鼓励,特别期待与了解西夏字的朋友交流。

相关阅读
热门聚集
网友评论

蜚鸣网 - 蜚鸣慈蜚文化网(佛法、禅学、心理、人生) Copyright@ 20121-2028 feiming.net
本站资料均来源互联网收集整理,作品版权归作者所有,如果侵犯了您的版权,请跟我们联系。联系邮箱:1551191180@qq.com
网站备案号 : 技术支持:蜚鸣网

关注微信